1
00:00:01,085 --> 00:00:03,004
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เบทส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,172
นายอำเภอโรเมโร?
ใช่?

3
00:00:04,255 --> 00:00:06,090
ฉันมาร์คัส ยัง
ลงสมัครนายอำเภอเหรอ?

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,009
คุณต้องการที่จะทำ
อะไรที่เป็นประโยชน์สูงสุด
ของเมืองเหรอ?

5
00:00:08,092 --> 00:00:09,218
ค้นหาแฟลชไดรฟ์เจ้ากรรม

6
00:00:09,302 --> 00:00:11,929
ฉันไม่ได้โดยเฉพาะ
อยากเอามาร์คัส ยัง
ออกไปรับงานของคุณ

7
00:00:12,013 --> 00:00:13,055
คุณทิ้งฉันไว้ไม่มีทางเลือก

8
00:00:13,139 --> 00:00:14,223
ดีแลน: ใครบางคน
วิ่งหนีคุณออกจากถนนเหรอ?

9
00:00:14,307 --> 00:00:15,933
นอร์มา: ใช่ และขู่ฉันด้วย

10
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
โทรหาคุณปารีส

11
00:00:17,268 --> 00:00:18,936
นอร์แมน: [ ค้นพบแล้ว
นั่นน้องชายของนอร์มา

12
00:00:19,020 --> 00:00:20,646
ได้รับการอยู่
ที่ฟาร์มของดีแลน

13
00:00:20,730 --> 00:00:21,689
เขาข่มขืนเธอ

14
00:00:21,772 --> 00:00:23,024
เขาเป็นอันตราย
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร

15
00:00:23,107 --> 00:00:24,692
ดีแลนอาจมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเขา

16
00:00:24,775 --> 00:00:25,943
เพราะเขาเป็นพ่อของเขา

17
00:00:26,110 --> 00:00:27,612
ดีแลน: มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
อย่างที่เธอบอกว่าเป็นเหรอ?

18
00:00:27,695 --> 00:00:28,779
อาจจะไม่เป๊ะเลย

19
00:00:29,030 --> 00:00:31,782
นอร์มาและฉัน
ใกล้กันมากเธอและฉัน
เราเป็นทั้งหมดที่เรามี

20
00:00:31,866 --> 00:00:32,950
เขาแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

21
00:00:33,034 --> 00:00:35,036
เพื่อบอกคุณว่าเขาเสียใจมาก
ว่ามันเคยเกิดขึ้น

22
00:00:35,119 --> 00:00:37,663
คุณต้องลอง
และเข้าใจ
มันเป็นพ่อของเขา

23
00:00:38,873 --> 00:00:40,583
แม่หยุดนะ!
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

24
00:00:42,752 --> 00:00:44,462
ทิ้งฉันไว้คนเดียวนะ

25
00:00:47,632 --> 00:00:49,217
นอร์แมน ปล่อยเธอไป!

26
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
แม่!

27
00:00:56,140 --> 00:00:57,141
(วัตถุแตก)

28
00:00:57,975 --> 00:01:00,311
พาเธอกลับมา ดีแลน!
เอาเธอคืนนรก!

29
00:01:01,145 --> 00:01:02,230
ใจเย็นๆ

30
00:01:02,313 --> 00:01:04,649
ฉันไม่สงบลง!
เธอไม่เคยทิ้งฉันเลย

31
00:01:04,899 --> 00:01:05,942
หยุดมัน!

32
00:01:06,025 --> 00:01:07,610
เลขที่!

33
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
คุณต้อง!
เธอกำลังจะกลับมา!

34
00:01:09,362 --> 00:01:11,280
เธอจะไม่ไป
กลับมา!

35
00:01:11,364 --> 00:01:12,531
เธอเกลียดฉัน!

36
00:01:12,615 --> 00:01:14,742
เธอเกลียดฉันแล้ว ดีแลน
และทั้งหมดก็เป็นความผิดของคุณ!

37
00:01:14,825 --> 00:01:16,869
มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลย!

38
00:01:17,787 --> 00:01:18,788
(เสียงครวญคราง)

39
00:01:21,207 --> 00:01:22,333
ดีแลน: ไอ้บ้า

40
00:01:35,763 --> 00:01:36,764
(สะอื้น)

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,560
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,376
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

43
00:02:07,420 --> 00:02:08,587
(คำราม)

44
00:02:10,881 --> 00:02:12,383
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

45
00:03:10,649 --> 00:03:11,776
(เสียงล็อครถ)

46
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
(กระสุนปืน)

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,699
(เล่นดนตรี)

48
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
คุณก็ควรจะเท่านั้น
เพื่อรับสามสิ่ง

49
00:05:17,902 --> 00:05:19,069
จริงหรือ

50
00:05:20,237 --> 00:05:22,948
ไม่เป็นไร.
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

51
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
ทางข้อความเสียง:
สวัสดี. นั่นนอร์มา เบตส์
ฝากข้อความ

52
00:05:27,369 --> 00:05:28,537
และฉันจะโทรกลับหาคุณ

53
00:05:28,621 --> 00:05:29,955
นอร์มา คุณต้องทำ
กลับบ้าน

54
00:05:31,207 --> 00:05:34,585
นอร์แมนกำลังจะแพ้แล้ว โอเคไหม?
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับเขา

55
00:05:35,377 --> 00:05:36,921
แม่ได้โปรด

56
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
เธอจะไม่กลับมา

57
00:05:50,267 --> 00:05:52,311
เธอเป็นแม่ของคุณ

58
00:05:52,394 --> 00:05:54,063
ฉันหมายถึง
เธอกำลังจะกลับมา

59
00:05:55,606 --> 00:05:58,067
นี่คือสิ่งที่เธอทำ
เธอจากไป

60
00:06:00,444 --> 00:06:04,281
เหมือนที่เธอย้าย
จากแอริโซนา
และไม่ได้บอกคุณ

61
00:06:04,365 --> 00:06:07,117
เหมือนเราย้าย
ทุกครั้งเหล่านั้น
เมื่อเรายังเด็ก

62
00:06:07,201 --> 00:06:11,163
เหมือนที่เธอออกจากบ้าน
และไม่เคยพูดคุยกัน
ถึงพ่อแม่ของเธอ

63
00:06:13,499 --> 00:06:15,751
ตอนนี้เท่านั้น
เธอก็จากเราไปเช่นกัน

64
00:06:20,047 --> 00:06:21,298
ไม่

65
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
(ถอนหายใจ)

66
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
คุณแตกต่าง

67
00:06:31,475 --> 00:06:33,561
เธอจะไม่ทิ้งคุณไป

68
00:06:35,980 --> 00:06:38,232
คุณไม่รู้จักเธอ
เหมือนที่ฉันทำ

69
00:06:42,820 --> 00:06:45,155
ฉันคิดว่า
มันจะโอเค

70
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
เธอแค่บ้า
เธอจะสงบลง

71
00:06:56,208 --> 00:06:57,918
ฉันรู้สึกแปลกๆ

72
00:07:03,591 --> 00:07:05,718
เหมือนฉันอยู่นอกร่างกาย

73
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
มันอาจจะแค่
จากการถูกกระแทกออกไป

74
00:07:19,231 --> 00:07:21,358
ฉันขอโทษที่ต้องตีคุณ

75
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
(ประตูเปิด)

76
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
เอ็มม่า: สวัสดี?

77
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
สวัสดี?

78
00:07:36,457 --> 00:07:37,625
เฮ้ เอ็มม่า

79
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
ทุกอย่างโอเคไหม?

80
00:07:42,254 --> 00:07:43,714
เกิดอะไรขึ้น

81
00:07:46,717 --> 00:07:48,052
ฉันกังวลเกี่ยวกับนอร์แมน

82
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
แม่ของฉันค้นพบสิ่งนั้น
ลุงของฉันเป็น
อยู่ที่ฟาร์ม

83
00:07:53,891 --> 00:07:54,933
ฉันบอกเธอแล้ว

84
00:07:55,351 --> 00:07:57,436
นอร์แมนอยู่กับฉัน
เขาพยายามจะสนับสนุนฉัน

85
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
เธอ เอ่อ...

86
00:08:00,314 --> 00:08:03,817
เธอส่ายหน้าไปมาเลยทีเดียว
ฉันหมายถึงในระดับใหม่ทั้งหมด

87
00:08:03,901 --> 00:08:06,070
เธอไม่เคยจากไป
นอร์แมนมาก่อน

88
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

89
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
คุณต้องการให้ฉัน
อยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?
ฉันสามารถนอนบนโซฟาได้

90
00:08:15,537 --> 00:08:16,997
ฉันไม่ต้องการ
ขอให้คุณทำอย่างนั้น

91
00:08:17,081 --> 00:08:19,416
คุณไม่ได้ ฉันเสนอ.

92
00:08:20,376 --> 00:08:22,544
ฉันมีบางอย่างพิเศษ
ออกซิเจนในสำนักงาน
ฉันจะวิ่งลงไปรับมัน

93
00:08:23,253 --> 00:08:25,172
เอ็มม่า คุณแน่ใจเหรอ?

94
00:08:25,255 --> 00:08:27,800
ฉันหมายความว่า มันโอเคสำหรับคุณหรือเปล่า
ที่จะออกไปค้างคืน

95
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
ด้วยลมหายใจและทั้งหมด?

96
00:08:29,677 --> 00:08:32,763
ไม่ ฉันจะหายใจที่นี่
เช่นเดียวกับที่ฉันจะ
หายใจได้ทุกที่

97
00:08:33,389 --> 00:08:35,599
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เพียงอย่างเดียวกับทั้งหมดนี้

98
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
(ถอนหายใจ)

99
00:08:53,742 --> 00:08:55,035
(เสียงบี๊บจากเครื่องตรวจวัดหัวใจ)

100
00:09:14,096 --> 00:09:15,889
เกิดอะไรขึ้น?

101
00:09:15,973 --> 00:09:17,808
คุณโดนยิง

102
00:09:17,891 --> 00:09:19,560
คุณจะไม่ตาย,

103
00:09:19,643 --> 00:09:22,312
แต่คุณก็เช่นกัน
ไม่ไปไหนเลย
ชั่วขณะหนึ่ง

104
00:09:25,357 --> 00:09:28,152
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?
มันอยู่ในแจ็คเก็ตของฉัน

105
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
โทรศัพท์ของคุณ กระเป๋าเงินของคุณ
และเสื้อผ้าของคุณ
อยู่ในลิ้นชัก

106
00:09:30,195 --> 00:09:31,780
คุณไม่จำเป็นต้อง
เหล่านั้นตอนนี้
ไม่ ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน

107
00:09:31,864 --> 00:09:33,574
ไม่ คุณต้องนอนนิ่งๆ
ไม่

108
00:09:33,657 --> 00:09:34,700
คุณต้องการให้ฉัน
โทรไปหาคุณเหรอ?

109
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
ไม่ ฉันต้องการโทรศัพท์บ้าๆ ของฉัน
และฉันอยากให้คุณหายไป

110
00:09:37,161 --> 00:09:38,454
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

111
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
ทางข้อความเสียง:
สวัสดี. นั่นนอร์มา เบตส์
ฝากข้อความ

112
00:09:52,801 --> 00:09:54,511
และฉันจะโทรกลับหาคุณ

113
00:09:55,387 --> 00:09:58,098
ฉันชื่ออเล็กซ์ นอร์มา ฉัน...

114
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
ฉันถูกยิง

115
00:10:02,311 --> 00:10:05,731
คุณต้องระวังให้มาก
คุณก็เข้าได้
อันตรายมากมาย

116
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
ดังนั้นโทรหาฉัน เรียกฉัน.

117
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
ฉันกำลังซื้อสิ่งเหล่านี้

118
00:11:18,762 --> 00:11:20,848
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
หญิงสาว?

119
00:11:20,931 --> 00:11:24,393
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเบื่อรถของฉัน
ฉันแค่ต้องการอันใหม่

120
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
คุณได้รับความเสียหายเล็กน้อยที่นี่

121
00:11:30,232 --> 00:11:32,943
ดูสิ ฉันแค่อยาก
เพื่อแลกรถของฉัน
ชอบตอนนี้

122
00:12:04,933 --> 00:12:06,184
(ไม่ได้ยิน)

123
00:13:02,282 --> 00:13:04,201
(พ่อแม่ทะเลาะกันอย่างไม่ชัดเจน)

124
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
พวกเขาจะหยุดเร็วๆ นี้

125
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
เขาเมาแล้ว. เขาจะผ่านไป

126
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
แม่?

127
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
แม่?

128
00:14:15,313 --> 00:14:17,149
แม่คุณอยู่ที่ไหน?

129
00:14:25,282 --> 00:14:28,160
แม่คุณอยู่ที่ไหน?

130
00:14:31,038 --> 00:14:33,165
แม่คุณอยู่ที่ไหน?

131
00:15:08,784 --> 00:15:10,869
คาเล็บ
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

132
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น

133
00:15:24,549 --> 00:15:26,176
นอร์แมนไม่เคยบอกเธอ

134
00:15:28,261 --> 00:15:29,763
ในที่สุดฉันก็ทำ

135
00:15:31,056 --> 00:15:33,183
ฉันถามว่าเธอจะ
พูดคุยกับคุณ

136
00:15:35,852 --> 00:15:37,312
แต่เธอจะไม่ทำ

137
00:15:39,981 --> 00:15:41,691
คุณกำลังจะไป
ต้องออกไป

138
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
ไม่เป็นไรนะ ดีแลน

139
00:15:47,781 --> 00:15:49,366
ฉันจะเคลียร์ให้หมด

140
00:15:50,784 --> 00:15:52,119
ฉันเสียใจ.

141
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
ฉันด้วย.

142
00:15:59,000 --> 00:16:01,628
เฮ้ ไปนอนได้แล้วเด็กน้อย ตกลง?

143
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

144
00:17:05,358 --> 00:17:06,943
(เล่นเพลงร็อค)

145
00:17:09,613 --> 00:17:10,947
(ร้องเพลง)

146
00:17:17,662 --> 00:17:20,123
MAN: คุณดูเหมือน
คุณจะร้องไห้

147
00:17:21,708 --> 00:17:23,835
ถ้าเป็นสายรับ
มันเป็นเรื่องที่ไม่ดี

148
00:17:24,878 --> 00:17:26,504
มันไม่ใช่

149
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
คุณแค่ดูเหมือน
คุณอาจจะร้องไห้จริงๆ

150
00:17:29,799 --> 00:17:32,093
บางทีคุณอาจจะเป็น
ฉายภาพและคุณก็
จะเริ่มร้องไห้

151
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
มันก็จะไม่
เป็นครั้งแรก

152
00:17:37,474 --> 00:17:39,309
และมันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

153
00:17:41,978 --> 00:17:43,396
ฉันชื่อเทย์เลอร์

154
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
ฉันไม่เคยเห็น
คุณอยู่ที่นี่ก่อน
คุณชื่ออะไร?

155
00:17:53,198 --> 00:17:55,158
ฉันนอร์มา หลุยส์ คาลฮูน

156
00:17:57,077 --> 00:17:58,495
คุณสวยมาก นอร์มา หลุยส์

157
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
(เล่นเพลงคันทรี่ช้า)

158
00:18:20,350 --> 00:18:21,726
คุณเงียบแบบนี้เสมอเหรอ?

159
00:18:25,355 --> 00:18:27,565
ฉันวิ่งออกไป
ในงานแต่งงานของฉันวันนี้

160
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
คุณไม่ได้.

161
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
ฉันทำอย่างแน่นอน
(หัวเราะ)

162
00:18:32,904 --> 00:18:35,282
และเขาก็เป็น
ผู้ชายที่ดีจริงๆ

163
00:18:35,365 --> 00:18:37,909
ฉันทำไม่ได้
ทำมันนะรู้ไหม?

164
00:18:38,702 --> 00:18:42,706
และฉันมีปัญหา
ด้วยความมุ่งมั่น
ยังไงซะ ไม่เข้าใจเลย

165
00:18:46,876 --> 00:18:48,503
(ล้างคอ)

166
00:18:48,586 --> 00:18:51,089
ดังนั้นคุณไม่เคยไป
แต่งงานแล้ว นอร์มา หลุยส์?

167
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
อืม

168
00:18:54,384 --> 00:18:56,094
บางทีครั้งเดียว

169
00:18:58,388 --> 00:19:02,225
แต่ก็มี
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา
คุณรู้ไหมว่าจิตใจ

170
00:19:04,561 --> 00:19:06,688
เราอยู่ด้วยกันไม่ได้

171
00:19:06,771 --> 00:19:08,773
ฉันจึงต้องฆ่าเขา

172
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
(หัวเราะคิกคัก)

173
00:19:19,826 --> 00:19:23,496
อย่าฟัง
อะไรก็ตามที่ฉันพูด
ฉันเมามาก

174
00:19:23,580 --> 00:19:26,041
ฉันไม่ได้มีเหตุผล
ในชั่วโมงสุดท้าย

175
00:19:37,177 --> 00:19:40,430
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก
ไปที่รถบรรทุกของฉันกับฉันไหม?
สูบบุหรี่ไหม?

176
00:19:46,436 --> 00:19:47,729
ตกลง.

177
00:20:39,322 --> 00:20:40,740
คุณกำลังทำอะไร?

178
00:20:40,824 --> 00:20:42,325
มันทำอะไร
ดูเหมือนฉันกำลังทำอยู่เหรอ?

179
00:20:50,834 --> 00:20:52,168
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

180
00:20:55,046 --> 00:20:57,048
เฮ้คุณคิดว่า
ไม่เป็นไรที่จะหาผู้ชาย

181
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
ทุกอย่างทำงานได้ดี
แล้วคุณก็จากไปเหรอ?

182
00:20:58,633 --> 00:20:59,676
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

183
00:21:00,593 --> 00:21:02,095
คุณมันวุ่นวายมากคุณผู้หญิง!

184
00:21:02,178 --> 00:21:03,763
สกรูออก!

185
00:21:25,535 --> 00:21:27,245
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

186
00:21:46,681 --> 00:21:47,682
(จูโน่เห่า)

187
00:21:48,725 --> 00:21:50,560
หยุดนะจูโน่!
คุณกำลังทำให้มันกลัว

188
00:22:30,600 --> 00:22:31,768
ดีแลน: นอร์แมน

189
00:22:33,561 --> 00:22:34,687
เอ็มม่า: นอร์แมน

190
00:22:35,939 --> 00:22:37,941
ดีแลน: นอร์แมน คุยกับเราสิ
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

191
00:22:38,942 --> 00:22:40,235
เอ็มม่า: นอร์แมน?

192
00:22:43,613 --> 00:22:45,448
ฉันไม่เคยเห็นเขา
เช่นนี้

193
00:22:46,908 --> 00:22:48,159
ดีแลน: นอร์แมน?

194
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
เราทำอะไรในนรก?

195
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
ฉันไม่รู้.

196
00:22:54,874 --> 00:22:57,085
เอ็มม่า:เอาล่ะ
เราควรเรียกรถพยาบาลไหม?

197
00:22:57,168 --> 00:22:58,670
ดีแลน: ไม่

198
00:22:58,753 --> 00:23:01,839
ไม่ สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เรารอมันอยู่

199
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
เจมส์ทางโทรศัพท์: สวัสดี?

200
00:23:12,642 --> 00:23:15,103
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อหาโทรศัพท์สาธารณะ?

201
00:23:15,520 --> 00:23:16,896
นี่คือใคร?

202
00:23:16,980 --> 00:23:18,648
นั่นนอร์มา เบตส์

203
00:23:21,276 --> 00:23:22,569
คุณสบายดีไหม?

204
00:23:26,155 --> 00:23:27,490
ฉันไม่มีที่ไป

205
00:23:27,574 --> 00:23:29,742
และฉันไม่ต้องการ
อยู่คนเดียวตอนนี้

206
00:23:29,826 --> 00:23:31,536
เอ่อ เอ่อ ฉันขอเข้าไปหน่อยได้ไหม?

207
00:23:33,204 --> 00:23:34,998
นอร์มา เกิดอะไรขึ้น?

208
00:23:39,502 --> 00:23:43,089
ฉันไม่รู้.
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังมี
การพังทลายบางอย่าง

209
00:23:44,674 --> 00:23:47,927
ได้โปรดเถอะ ฉันขอแค่...
ขอร้องล่ะ ฉันขอเข้าไปหน่อยได้ไหม?

210
00:23:48,678 --> 00:23:49,846
ตกลง.

211
00:23:51,097 --> 00:23:52,849
ฉันต้องการแม่ของฉัน

212
00:23:57,353 --> 00:23:58,980
ฉันต้องการแม่ของฉัน

213
00:24:02,108 --> 00:24:05,320
มาใส่เขากันเถอะ
ห้องแม่ของคุณ
บางทีเขาอาจจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น

214
00:24:05,403 --> 00:24:06,529
ตกลง.

215
00:24:07,864 --> 00:24:09,157
(เอ็มม่าล้างคอ)

216
00:24:16,956 --> 00:24:18,207
(ไอ)

217
00:24:34,599 --> 00:24:35,767
คุณโอเคไหม?

218
00:24:37,060 --> 00:24:38,853
ฉันรู้. มันน่าดึงดูด

219
00:24:39,687 --> 00:24:42,649
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
แต่คุณก็ทำได้
อาจจะกระแทกหน้าอกของฉันเหรอ?

220
00:24:42,732 --> 00:24:44,776
ฉันมีทั้งหมด
อึนี้อยู่ในนั้น
ที่ต้องออกไป

221
00:24:45,902 --> 00:24:48,905
ฉันรู้ว่ามันน่าขยะแขยง
ปกติพ่อก็มี
เกียรติยศ แต่...

222
00:24:49,989 --> 00:24:51,574
ใช่แน่นอน

223
00:24:52,116 --> 00:24:53,368
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

224
00:25:00,333 --> 00:25:03,252
ประนมมือของคุณ
แล้วทุบต่อไป
หน้าอกของฉันแบบนี้

225
00:25:07,090 --> 00:25:08,174
ขอโทษ.

226
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
คุณต้องทำ
ทำมันยากขึ้น

227
00:25:10,051 --> 00:25:12,261
คุณต้องเคาะ
ของทั้งหมดนี้อยู่นอกกำแพง
ในปอดของฉัน

228
00:25:12,762 --> 00:25:14,097
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

229
00:25:14,389 --> 00:25:16,516
คุณจะไม่.
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันมอง

230
00:25:17,558 --> 00:25:19,811
ตกลง. ขอโทษ.
ใช่. ใช้ได้.

231
00:25:22,188 --> 00:25:23,439
เอาล่ะ.

232
00:25:26,567 --> 00:25:28,194
คุณต้องทำมันให้หนักขึ้น

233
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
นั่นดีกว่า

234
00:25:30,988 --> 00:25:31,989
(ไอ)

235
00:25:41,624 --> 00:25:43,042
ขออภัย มี...

236
00:25:44,127 --> 00:25:45,753
เสมหะอยู่บนพื้น
ฉันจะทำความสะอาดมัน

237
00:25:45,837 --> 00:25:47,630
ไม่ เอ็มม่า ได้โปรด

238
00:25:48,297 --> 00:25:49,424
ไม่เป็นไร.

239
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณ
มาที่นี่คืนนี้
ฉันไม่ได้ตระหนักว่า...

240
00:25:53,302 --> 00:25:54,512
อย่าพูดอย่างนั้น

241
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
ฉันต้องการที่จะ

242
00:25:57,014 --> 00:25:59,600
คุณไม่มีความคิด
ครอบครัวนี้เท่าไหร่
หมายถึงฉัน

243
00:26:00,601 --> 00:26:03,396
ฉันต้องการเท่าไหร่
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน
แต่ไม่เคยเป็น

244
00:26:06,649 --> 00:26:08,276
ใช่ฉันเข้าใจ

245
00:26:11,988 --> 00:26:13,489
คุณด้วย?

246
00:26:26,002 --> 00:26:27,336
(กริ่งประตู)

247
00:26:32,717 --> 00:26:34,761
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

248
00:26:35,720 --> 00:26:37,472
นี่ถือเป็นเรื่องผิดปกติอย่างมาก

249
00:26:37,555 --> 00:26:39,640
ใช่. ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

250
00:26:43,019 --> 00:26:44,270
(ประตูปิด)

251
00:26:53,571 --> 00:26:55,364
มาร์คัส:
นายอำเภอเป็นยังไงบ้าง?

252
00:27:03,039 --> 00:27:04,332
คุณต้องการอะไร?

253
00:27:05,374 --> 00:27:06,542
ผ่อนคลาย.

254
00:27:07,543 --> 00:27:09,754
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
ทำงานให้เสร็จ

255
00:27:11,088 --> 00:27:12,215
ไม่

256
00:27:13,758 --> 00:27:15,176
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

257
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
พวกเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคุณที่สโมสร

258
00:27:21,098 --> 00:27:24,894
บ๊อบทำกับคุณเสร็จแล้ว
บอกว่าคุณไม่ดี
กับเขาอีกต่อไป

259
00:27:25,686 --> 00:27:27,647
พวกเขาจะฆ่าคุณ

260
00:27:27,730 --> 00:27:30,149
คุณควรจะมี
ได้รับแฟลชไดรฟ์แล้ว
กลับจากผู้หญิงคนนั้น

261
00:27:30,483 --> 00:27:31,984
ใช่ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

262
00:27:32,068 --> 00:27:35,238
แต่เพื่อเงินของฉัน
มันเสียเปล่า
พวกเขาฆ่าคุณ

263
00:27:38,449 --> 00:27:41,911
ฉันจะเป็น
นายอำเภอที่นี่
นั่นเป็นข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว

264
00:27:41,994 --> 00:27:44,872
แต่คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้
การเข้าและออก

265
00:27:44,956 --> 00:27:46,833
ฉันสามารถใช้ผู้ชายเช่นคุณ

266
00:27:48,209 --> 00:27:50,503
ฉันสามารถทำให้คุณมีชีวิตอยู่ได้

267
00:27:50,586 --> 00:27:52,338
ฉันจัดการบ๊อบได้

268
00:27:52,421 --> 00:27:55,091
เขาเพียงแค่ต้องรู้
คุณทำงานให้ฉัน

269
00:27:59,428 --> 00:28:01,556
ใช่ ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

270
00:28:01,639 --> 00:28:04,308
ขออนุญาต.
หมดเวลาการเยี่ยมชมแล้ว

271
00:28:04,600 --> 00:28:07,562
ระหว่างทางของฉันออกไป
ให้เวลาฉันหนึ่งนาที

272
00:28:13,901 --> 00:28:16,571
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
สำหรับคำตอบ

273
00:28:16,654 --> 00:28:20,074
จากนั้นเราจะดำเนินการต่อไป
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

274
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
(เสียงล็อครถ)

275
00:29:16,380 --> 00:29:18,007
(กาต้มน้ำเป่านกหวีด)

276
00:29:19,175 --> 00:29:20,384
เจมส์: ดังนั้น

277
00:29:22,720 --> 00:29:23,930
เกิดอะไรขึ้น?

278
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
ลูกๆ ของฉันขอให้ฉันทำ
ไปคุยกับพี่ชายของฉัน

279
00:29:30,603 --> 00:29:32,438
ซึ่งฉันไม่ได้
พูดด้วยในปี

280
00:29:34,273 --> 00:29:38,027
เมื่อเราโตขึ้น
เขาแย่มากสำหรับฉันจริงๆ

281
00:29:38,611 --> 00:29:41,906
และฉันไม่ต้องการ
คุยกับเขานะรู้ไหม?
ฉันไม่ต้องการที่จะขุดมันขึ้นมา

282
00:29:43,741 --> 00:29:45,117
ทำให้รู้สึก

283
00:29:47,411 --> 00:29:48,871
เอาละ

284
00:29:52,124 --> 00:29:54,377
คุณปลอดภัยที่นี่ นอร์มา

285
00:30:04,053 --> 00:30:06,514
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
ใช้ชีวิตของฉันต่อไป

286
00:30:08,641 --> 00:30:10,851
มีมาก
ฉันต้องจัดการกับ
ทุกวัน

287
00:30:10,935 --> 00:30:13,562
ฉันไม่รู้สึกเหมือนฉันเป็น
การจัดการกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

288
00:30:14,814 --> 00:30:16,273
ชอบอะไร?

289
00:30:18,484 --> 00:30:20,361
ฉันซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?

290
00:30:20,444 --> 00:30:22,655
คุณเป็นนักบำบัด
คุณจะไม่บอกใครเลยเหรอ?

291
00:30:22,738 --> 00:30:26,492
ไม่เว้นแต่คุณจะ
กำลังจะทำร้ายตัวเอง
หรือคนอื่น

292
00:30:31,247 --> 00:30:34,291
ลูกชายฉันไม่ปกติ
มีบางอย่างผิดปกติ
กับเขา

293
00:30:35,251 --> 00:30:36,919
ยังไงล่ะ? ชอบทางร่างกายเหรอ?

294
00:30:37,753 --> 00:30:39,463
ไม่ ไม่ใช่ทางร่างกาย

295
00:30:39,547 --> 00:30:43,509
เขาได้รับการสแกนสมอง
และสมองของเขาก็ปกติดี

296
00:30:47,138 --> 00:30:49,932
เขามีอาการหมดสติเหล่านี้
และเขาก็สูญเสียตัวเองไป

297
00:30:50,891 --> 00:30:55,062
และฉันได้ฆ่าตัวตายแล้ว
พยายามดูแลเขา

298
00:30:55,146 --> 00:30:57,690
เพื่อปกป้องเขา
เพื่อเก็บเป็นความลับ

299
00:30:57,773 --> 00:31:00,526
และความคิดที่ว่า
เขาจะหันมาหาฉัน

300
00:31:00,609 --> 00:31:02,611
ว่าเขาจะถามฉัน
เพื่อทำสิ่งนี้

301
00:31:02,945 --> 00:31:06,532
โอเค แต่ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ต้องเก็บความลับไว้เหรอ?

302
00:31:06,615 --> 00:31:11,620
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
ทำให้มันมากขึ้น
เป็นภาระมากกว่าที่ควรจะเป็น

303
00:31:11,746 --> 00:31:13,164
(สะอื้น)

304
00:31:13,247 --> 00:31:15,583
นอร์มา,
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

305
00:31:27,553 --> 00:31:28,971
คุณรู้วิธีการ...

306
00:31:29,055 --> 00:31:30,848
คุณรู้ไหมว่าสามีของฉันเป็นอย่างไร
ประสบอุบัติเหตุเหรอ?

307
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
ใช่.

308
00:31:32,308 --> 00:31:34,310
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

309
00:31:44,070 --> 00:31:45,738
ลูกชายของคุณทำมัน

310
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
มันไม่ใช่อย่างนั้น
เขากำลังปกป้องฉัน

311
00:31:48,407 --> 00:31:51,744
เขา... และเขาก็ถูกสลบไป
เขาไม่รู้

312
00:31:51,827 --> 00:31:54,038
ฉันโทรมา
บริษัทประกันภัย
ฉันบอกพวกเขาว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

313
00:31:54,121 --> 00:31:57,124
เพราะฉันไม่ต้องการพวกเขา
ที่จะพรากเขาไปจากฉัน

314
00:32:00,628 --> 00:32:03,380
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

315
00:32:04,673 --> 00:32:06,008
โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดตัวเอง

316
00:32:06,092 --> 00:32:08,260
ฉันไม่ควรบอกคุณ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณ

317
00:32:08,344 --> 00:32:10,930
ทำไมฉันถึงบอกคุณ?
นี่คือ...

318
00:32:11,013 --> 00:32:13,766
คุณต้องลืมเกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป โอเค?

319
00:32:13,849 --> 00:32:16,644
สัญญากับฉันว่า
คุณจะลืม
ทุกสิ่งที่ฉันพูด

320
00:32:16,727 --> 00:32:18,854
สัญญากับฉัน!
สัญญากับฉัน. โปรด.

321
00:32:18,938 --> 00:32:21,398
สัญญากับฉัน.
ตกลง. นอร์มา ฉันสัญญา

322
00:32:23,484 --> 00:32:27,446
ตกลง. ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงมาที่นี่ด้วย
พูดตามตรงฉันเมามาก

323
00:32:27,988 --> 00:32:29,865
อย่าเชื่อ
อะไรก็ตามที่ฉันพูด
โอเค แค่นั่ง...

324
00:32:29,990 --> 00:32:32,618
อย่าเชื่อ
อะไรก็ตามที่ฉันพูด
ปกติ ปกติ!

325
00:32:33,202 --> 00:32:34,578
นอร์มา หยุดเถอะ

326
00:32:34,662 --> 00:32:37,790
หยุดมัน.
นอร์มา... นอร์มา...

327
00:32:42,461 --> 00:32:43,712
ไม่เป็นไร.

328
00:32:45,673 --> 00:32:46,841
ใช้ได้.

329
00:33:01,689 --> 00:33:03,149
ใช้ได้.

330
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
ใช้ได้.

331
00:33:06,735 --> 00:33:08,445
มันจะไม่เป็นไร

332
00:33:12,575 --> 00:33:16,162
คุณเคย
แบกภาระนี้ไว้รอบ ๆ
อยู่คนเดียวเป็นเวลานาน

333
00:33:17,371 --> 00:33:18,831
ขอบคุณ

334
00:33:19,707 --> 00:33:21,625
ขอบคุณมาก.

335
00:33:27,256 --> 00:33:29,091
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

336
00:33:31,594 --> 00:33:34,346
ฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน
ในฐานะนักบำบัดมากขึ้น
ตอนนี้.

337
00:33:41,979 --> 00:33:43,397
ฉันอาจสูญเสียใบอนุญาตของฉัน

338
00:33:52,781 --> 00:33:54,116
(เสียงอุปกรณ์ดังลั่น)

339
00:34:12,468 --> 00:34:13,636
โอ้.

340
00:34:13,969 --> 00:34:15,262
คุณกำลังทำอะไร?

341
00:34:16,138 --> 00:34:18,724
นั่งลงที่รัก
ฉันแค่กำลังทำ
อาหารเช้าบ้าง

342
00:34:18,807 --> 00:34:20,100
ขนมปังฝรั่งเศส

343
00:34:21,185 --> 00:34:22,186
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

344
00:34:22,269 --> 00:34:23,270
โอ้ ฉันสบายดี

345
00:34:23,979 --> 00:34:25,940
ได้สวยๆมาบ้าง.
แบล็กเบอร์รี่เมื่อวานนี้

346
00:34:26,023 --> 00:34:27,316
คุณจะได้รับพวกเขา
ออกจากตู้เย็นเหรอ?

347
00:34:28,234 --> 00:34:29,318
นอร์แมน?

348
00:34:31,153 --> 00:34:32,446
นอร์แมนกำลังหลับอยู่

349
00:34:33,906 --> 00:34:36,617
เอาแบล็กเบอร์รี่มาให้ฉัน
พวกเขาอยู่ที่ชั้นล่างสุด

350
00:34:39,745 --> 00:34:40,955
ตกลง.

351
00:35:03,394 --> 00:35:04,478
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

352
00:35:04,812 --> 00:35:05,938
ไม่ ฉันสบายดี

353
00:35:06,021 --> 00:35:08,732
บางทีก็แค่ไป
ปลุกน้องชายของคุณ
เพื่อที่เขาจะได้กินได้

354
00:35:10,985 --> 00:35:12,278
พี่ชายของฉัน?

355
00:35:12,361 --> 00:35:13,696
ใช่โง่

356
00:35:14,238 --> 00:35:15,864
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

357
00:35:18,158 --> 00:35:19,451
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

358
00:35:19,535 --> 00:35:21,870
แล้ววิ่งขึ้นไปชั้นบน
ฉันหมายถึง
คุณก็รู้ว่านอร์แมนเป็นอย่างไร

359
00:35:21,954 --> 00:35:24,790
เขาจะนอนทั้งเช้า
ถ้าคุณไม่ปลุกเขา

360
00:35:59,825 --> 00:36:01,577
เขายังหลับอยู่เหรอ?

361
00:36:02,911 --> 00:36:05,080
ฉันหวังว่าเขาจะมี
คืนอันเงียบสงบ

362
00:36:07,249 --> 00:36:09,918
ฉันจะกลับบ้าน
และอาบน้ำและเปลี่ยนเสื้อผ้า

363
00:36:12,004 --> 00:36:14,923
ขอบคุณเอ็มม่า
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

364
00:36:17,384 --> 00:36:19,928
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

365
00:36:37,446 --> 00:36:38,447
(ประตูปิด)

366
00:37:06,308 --> 00:37:07,559
เฮ้.

367
00:37:08,477 --> 00:37:09,895
คุณกำลังทำอะไร?

368
00:37:10,854 --> 00:37:13,607
ฉันกำลังกลับบ้าน
ฉันต้องกลับบ้าน

369
00:37:14,817 --> 00:37:17,361
จีซัส, นอร์มา. โอเค หยุด

370
00:37:19,113 --> 00:37:21,031
ดูสิ ฉันรู้แล้ว
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

371
00:37:21,115 --> 00:37:23,867
แต่คุณอยู่ในภาวะที่แย่มาก
สภาพที่เปราะบางในขณะนี้

372
00:37:23,951 --> 00:37:25,911
คุณต้องหยุดกังวล
เกี่ยวกับคนอื่นๆ

373
00:37:25,994 --> 00:37:28,330
และเพียงแค่ดูแล
ของตัวคุณเอง

374
00:37:28,414 --> 00:37:31,667
ฉันได้ยินคุณ แต่ฉันไม่สามารถ
ดูแลตัวเองด้วย
ฉันเป็นแม่

375
00:37:32,501 --> 00:37:35,212
ตอนนี้ฉันต้องไปคุยแล้ว
ถึงพี่ชายที่น่ากลัวของฉัน

376
00:37:35,295 --> 00:37:36,755
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่มีทางเลือก

377
00:37:36,839 --> 00:37:38,507
เพราะว่ามันเป็น
สำคัญสำหรับลูกชายของฉัน

378
00:37:38,590 --> 00:37:40,134
ใช่แล้ว แล้วไงต่อ
ความต้องการของคุณเอง?

379
00:37:40,217 --> 00:37:42,261
พ่อแม่ไม่ต้องการ!

380
00:37:42,344 --> 00:37:44,096
คุณเคยอ่านหนังสือ
ต้นไม้แห่งการให้?

381
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
มันเกี่ยวกับต้นไม้และ
เด็กคนนี้มาเรื่อยๆ

382
00:37:46,598 --> 00:37:48,725
และเอาของไป
จากนั้นทั้งชีวิตของเขา

383
00:37:48,809 --> 00:37:51,019
จนกว่าจะมี
ไม่มีอะไรเหลือนอกจากตอไม้

384
00:37:51,103 --> 00:37:53,021
แล้วเด็กล่ะ
นั่งอยู่บนตอไม้

385
00:37:53,105 --> 00:37:54,815
นั่นก็คือการเป็นพ่อแม่

386
00:38:10,539 --> 00:38:12,166
อรุณสวัสดิ์เพื่อนบ้าน

387
00:38:13,292 --> 00:38:14,543
เฮ้.

388
00:38:18,297 --> 00:38:19,756
เกิดอะไรขึ้น

389
00:38:24,052 --> 00:38:26,680
ใช่. ตกลง.

390
00:38:29,558 --> 00:38:31,393
ดังนั้นฉันจะไป

391
00:38:31,477 --> 00:38:34,771
ฉันแค่อยากจะ
ให้คุณยิงอีกครั้ง
ที่งานขับรถครั้งนั้น

392
00:38:39,693 --> 00:38:41,445
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

393
00:38:43,113 --> 00:38:44,990
สองสามวัน

394
00:38:45,532 --> 00:38:47,534
นั่นเหมาะกับคุณเหรอ?

395
00:38:47,618 --> 00:38:49,161
อาจจะ. ใช่.

396
00:38:51,830 --> 00:38:53,373
มันคืออะไรกันแน่

397
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
ขับรถนี้เหรอ?

398
00:38:58,504 --> 00:39:00,964
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

399
00:39:01,423 --> 00:39:04,218
เมื่อคุณจำเป็นต้องรู้
ฉันจะบอกคุณ.

400
00:39:21,193 --> 00:39:22,444
ตื่น.

401
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
นอร์มา?
ตื่นได้แล้ว นอร์แมน

402
00:39:28,116 --> 00:39:30,452
แม่.
มาเร็ว. ลุกขึ้น.
เราต้องไป.

403
00:39:31,245 --> 00:39:32,371
นอร์แมน: เราจะไปไหน?

404
00:39:32,454 --> 00:39:33,914
เรากำลังจะไปฟาร์ม
เพื่อคุยกับลุงของคุณ

405
00:39:34,164 --> 00:39:36,124
นี่อาจจะไม่
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด

406
00:39:36,208 --> 00:39:37,793
คุณไม่จำเป็นต้อง
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

407
00:39:37,876 --> 00:39:40,796
มันไม่สำคัญ
ความเสียหายเสร็จสิ้นแล้ว
เรากำลังจะไป.

408
00:39:46,760 --> 00:39:47,761
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

409
00:39:47,844 --> 00:39:48,887
เพราะผมบอกว่าเรากำลังทำอยู่

410
00:39:48,971 --> 00:39:49,972
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

411
00:39:50,055 --> 00:39:51,431
ฉันก็เช่นกัน

412
00:39:51,515 --> 00:39:52,558
แต่ฉันจะไม่ไป
เป็นแม่ที่พูดว่า

413
00:39:52,641 --> 00:39:55,477
“ฉันจะไม่คุยกับคุณ.
พ่อเพราะฉันเกลียดเขา
เพราะเขาข่มขืนฉัน”

414
00:39:55,561 --> 00:39:57,229
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อแม่ทำ

415
00:39:57,312 --> 00:39:59,231
งั้นก็ไปขึ้นรถสิ!

416
00:39:59,523 --> 00:40:00,524
(ประตูเปิด)

417
00:40:07,781 --> 00:40:09,658
ทำไมเธอถึงมีรถคันนี้?

418
00:40:09,741 --> 00:40:12,035
ดูสิ อย่าถามเลย
คำถามใด ๆ ในขณะนี้

419
00:41:21,605 --> 00:41:22,814
(ร้องไห้)

420
00:41:26,068 --> 00:41:28,320
นอร์มา หลุยส์! ฉันขอโทษ.

421
00:41:29,071 --> 00:41:30,572
(ร้องไห้)
ฉันขอโทษ.

422
00:41:31,406 --> 00:41:33,075
ฉันขอโทษ.

423
00:41:35,077 --> 00:41:36,953
ฉันขอโทษ.

424
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
(ทั้งสะอื้น)

425
00:41:57,683 --> 00:41:59,184
ฉันขอโทษ.

426
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
ฉันขอโทษ.